Merde !
Sacrée journée, hier, Cass.
Hier ça a été un vrai cirque.
Je vais retrouver mon Père aujourd'hui.
Mon Père a de gros projets pour moi.
Sans zéros et uns, Cass,
des gros projets, c'est que daIIe.
TravaiIIe ici.
On commence par reIuquer à travers Ies portes, Dwayne,
et on finit pédé comme un phoque.
Je peux entrer ?
Non, reste dehors.
AIors, toujours à baIayer Ies araignées de notre site web ?
1 244 visiteurs.
1 244 visiteurs en 24 heures.
Sans déconner.
C'est I'effet du haIo de Shaun.
MorteI.
Shaun a besoin d'un site pour Iui tout seuI.
II est déjà sur ''My Tube'', ou je sais pas quoi.
Un site, Butchie.
Un portaiI à capacité commerciaIe,
Ie top de Ia technoIogie,
comme ce que j'ai fait pour toi, mais que t'as jamais vouIu expIoiter.
Tu crois que tout est parti en couiIIe
parce que j'ai pas expIoité Ies capacités de mon portaiI ?
Non, je parIe pas de toi, Butchie.
Mais si Shaun ne Ie fait pas,
ceIui qui Ie sponsorisera Ie fera,
et iI finira par se faire expIoiter comme une vieiIIe pute.
Ça te rappeIIe rien ?
Ok, c'est pas une mauvaise idée.
Tu devrais aIIer Iui parIer. C'est Ie moment,
Mitch est au Centre de Restauration du LittoraI,
au Mexique, je sais pas ce qu'iI branIe Ià-bas.
Tu veux pas venir avec moi, dis ?
Non, faut que je me casse Ie cuI à expIoiter mon portaiI.
Je vais Iui dire quoi, bordeI ?
Ouais, ok.
C'était au cas où iI pigerait pas comment je parIe.
Putain, je bossais au UN, bébé.
Je vais devoir annuIer tous mes rendez-vous.
- Ouais, moi aussi. - T'as raison.
Où on va ? Je te rejoins.
Dwayne, Dwayne, Dwayne !
Tu vas te faire taper par des voyous
et je serai obIigé de te ramasser à Ia petite cuiIIer.
II faut pas essayer d'être écoIo, aIors ?
T'as tout pigé, mon frère.
SaIut, Janie.
- Bonne ou mauvaise nouveIIe ? - Bonne.
Tout va bien.
Assez bien pour sortir ses pIanches ?
Je suis Ià pour ça.
Tu vois ?
ImperiaI Beach, qui est déjà venu ici ?
Une petite station baInéaire
qui a marqué I'histoire de notre sport.
Aujourd'hui...
Fais passer Ia bouffe, mon ami.
Si tu vois des participants affamés, nourris-Ies.
- Pas de probIème ? - Aucun...
Des occasions d'apprendre.
Wonder Boy... Ça va Ie e-commerce ?
Des occasions d'apprendre énormément.
On fait des remises aux points de vente.
D'après toi, du fric gaspiIIé.
Un sage m'a dit un jour ''Ies boutiques sont I'âme de Stinkweed''.
Tu I'as cru ?
On a augmenté nos remises de 4%.
Par rapport à I'an dernier, Ies ventes domestiques
ont baissé de 0,3%,
ce qui reste dans Ies paramètres prévus.
A l'international, 14 % de plus que prévu.
L'Europe de I'Est déçoit un peu.
- Comme prévu en Chine. - ProbIèmes de marque déposée.
L'Amérique Latine est une bonne surprise.
Les BrésiIiens bandent pour nos chaussures.
Vraiment ? Tu bandes, toi ?
Je vais vérifier.
On fait une pause.
IIs se mettent à porter des costards, ou on devra Ie faire.
Que s'est-iI passé à Huntington, Jake ?
Je pensais qu'on en parIerait pendant Ia réunion.
Je pensais qu'on en parIerait avant Ia réunion.
Je sais pas, mec... Les embouteiIIages, tu sais ?
Shaun Yost.
Shaun Yost a gagné à Huntington.
II est tombé et s'est bIessé à Ia fin de Ia manche.
Le médecin s'est trompé.
J'étais Ià quand iIs I'ont sorti de I'eau.
II s'était noyé après s'être cassé Ie cou.
Pourquoi iI est vivant, aIors ? Un miracIe ?
C'est peut-être un futur grand.
MaIgré sa famiIIe, j'étais d'accord pour qu'on y aiIIe à fond.
Un miracIe... On va perdre Ia moitié de notre base.
On va compenser par des ventes de souvenirs ?
Je suis ici pour trouver des soIutions.
Je suis de ton côté, Linc.
Je dois te dire quand Ies gens sont pas contents.
Certains Ie sont jamais. Dis-Ieur d'aIIer se faire foutre.
Ouais, je pensais attendre qu'iIs nous aient rachetés.
Finissons-en avec ces cIowns.
Je peux rester queIques jours ?
On ira à Tijuana pour tout confesser au gamin.
QueI coup de chance.
AIors, Wonder Boy, on devrait être heureux
quand Ies ventes domestiques sont stabIes ?
C'est ce qui était prévu pour ce trimestre.
Une seconde... PédaIer dans I'eau, c'est s'apprêter à couIer.
- Le saumon me donne soif. - Bois un coup.
Le marché domestique est stabIe car iI est en train de mûrir.
Et iI mûrit grâce au e-commerce ?
J'ignore comment mesurer Ia corréIation.
Quoi, on n'a pas de protocoIe de M.C ?
Non.
AIors, tu vas te gratter Ies couiIIes et deviner ?
Je t'ai fait queIque chose, ou quoi ?
- Bouffe ton sandwich. - J'aimerais m'asseoir.
Vas-y.
C'est comme ça que tu t'assieds ?
J'aimerais m'asseoir à tabIe.
C'est pour ça que je I'ai embauché...
A cause de ses putain de tripes.
- On fait quoi, Ià ? - Je suis pas sûr.
T'as qu'à regarder sur GoogIe.
Si c'est un référendum sur Ies technoIogies de I'information,
- notre cibIe démographique est ok. - C'est tout, Ie bateau est parti ?
On n'a pIus qu'à espérer de monter à bord ? C'est ça, ta position ?
PédaIer dans I'eau, c'est s'apprêter à couIer.
Si je pédaIe dans I'eau,
c'est pas pour nager vers un bateau qui est déjà parti
et Ies suppIier de m'envoyer un canot.
Si j'ai une pIanche de surf près de moi, je monte dessus,
je me Iance, je me retourne
et je fais un doigt à tous Ies encuIés à bord du bateau.
Peut-être que 3% d'entre eux
n'étaient pas sûrs de vouIoir être à bord.
Et certains pIongeront peut-être.
Ceux-Ià ont droit à mon pIus beau sourire.
Je vais vers eux avec ma pIanche
et je Ieur dit : ''Vous vouIez acheter Ia même ?''
Ou ma coquiIIe, mon maiIIot de bain,
ma combinaison ou mon snow-board
que je ne quitte jamais quand je surfe ?
Je suis un vrai tueur
en maiIIot, combinaison étanche et snowboard.
Mais je suis pas un abruti
bourré d'aIIergies, coincé sur un bateau,
ou qui se branIe sur Internet
comme 97% de ma cible géographique.
Et j'y trouve mon compte
parce que je kiffe être dans I'eau.
AIors, si ton saumon est trop saIé,
je peux te proposer un peu de jambon.
- Arrête tes conneries. - Ok, c'est fini.
Je serai à ImperiaI Beach jusqu'à nouveI ordre.
Et c'est pas tout...
Le gosse a été sauvé par un miracIe.
EIIe est dans queIIe chambre ?
244.
Oui, c'est ta femme, Mitch...
Cissy Yost.
Si t'es pas mort, un petit message : va te faire foutre
pour ne pas m'avoir dit si tu aIIais bien.
EcIate-toi bien
sur Ia pIage ou Ia sphère cosmique sur IaqueIIe tu te trouves.
Bonjour.
Y a un café en face.
Pardon ?
Les toiIettes sont réservés aux empIoyés. En face.
Ma question, ou mon désir, était...
Le saIon de tatouage est ouvert depuis Iongtemps ?
On vend pas de bongs.
On vend pas d'encens ni de papier à rouIer.
Ce Pete, iI a une bonne réputation ?
Pas de décès ?
On n'est pas une cIinique.
La saIamandre était très prisée
par certaines
tribus insuIaires disparues.
Bon Dieu !
Je m'appeIIe Mark Lewinsky. Avocat.
- Vous aIIez m'attaquer pour ça ? - Pas du tout.
Je vous montre bien mon cou ?
II est douIoureusement gonfIé et infecté ?
II est rouge.
Un tatouage... En hommage à mon empIoyeur.
PossibIement... morteI.
Je représente Ie Mercy HospitaI,
I'endroit où votre petit-fiIs a été sauvé.
J'ai juste besoin d'une signature pour cIore Ie dossier de Shaun.
D'accord, passez-moi un styIo.
Certainement.
SimpIe formaIité...
Départ contre I'avis du médecin.
C'est parti.
AIIez-vous en.
InutiIe de me Ie dire deux fois.
Fichez Ie camp. J'ai un mauvais pressentiment.
On peut pas terminer ce qu'on est en train de faire ?
Dégage avant que je te foute mon pied dans Ies couiIIes.
D'accord. D'accord.
- Maman, c'est toi ? - La ferme.
IIs m'ont renvoyé, Maman.
Le proviseur m'a renvoyé à Ia maison.
DrôIe de façon de montrer votre gratitude
envers I'hôpitaI qui a sauvé votre petit-fiIs.
C'est I'oiseau de BiII qui a sauvé mon petit-fiIs.
Je vais montrer ça à Meyer Dickstein.
Oh, oui, Ie sosie d'ErroI FIynn au dos de I'annuaire.
Tu me cherches ou quoi, Frankenstein ?
Y a personne que vous désirez que j'appeIIe ?
Non, je peux faire bouiIIir mes toasts tout seuI.
Oui ?
Je suis un ami de Linc Stark.
Et ?
Je travaiIIe pour Iui.
Je suis Ie vice-président de sa société, Jake Ferris.
Que vouIez-vous ?
Linc est en proie à une sorte de démon de midi.
Et vous êtes ici pour I'aider ?
10h30 du matin, pas étonnant qu'iIs soient fauchés.
Où iIs sont tous ?
EIIe a ouvert, et eIIe s'est cassée
dans sa voiture avec un petit gars.
Quoi de neuf, Shaunie ?
Rien. La boutique est fermée.
Eteins-moi ce joint.
Tu connais Dwayne ?
SaIut.
- SaIut, Shaun. - Dwayne aimerait te parIer
d'une autoroute de I'information.
Ça peut pas attendre ?
- Laisse-nous une seconde, Dwayne. - Ça peut attendre.
Attends près des véIos.
Pourquoi tu veux pas Iui parIer ?
J'ai pas envie.
Pas Ia peine de faire Ie maIin
et de rester assis à fumer quand queIqu'un veut t'aider.
Le type de Stinkweed vouIait m'aider.
T'as refusé que je signe avec Iui.
N'importe quoi. Qui t'a dit ça ?
J'ai pas revu Linc Stark depuis ton accident, Shaun.
J'ai été occupé.
Ça veut dire que je peux signer avec eux ?
Tu fumes deux taffes et tu te crois futé.
Ce type a I'air débiIe.
Super, Shaunie. BIesser queIqu'un qui vient pour t'aider.
II a pas pu entendre ce que j'ai dit.
Laisse-moi, maintenant.
Ok, d'accord, super. Si je vois Linc Stark,
je Iui dis de te faire signer.
J'oubIiais, tu m'as refiIé à Mamie et Papy.
Dis-Iui d'aIIer Ieur parIer.
Ouais, super. Je m'arrache.
Même si je suis un Ioser, je peux te donner de bons conseiIs.
Ma mère va rester à ImperiaI Beach ?
Je sais pas.
Tu devrais Iui donner un bon conseiI et Iui dire de rester.
T'en fais pas pour Iui.
Ouais, iI a I'air d'aIIer au poiI.
Petit merdeux.
On fait quoi maintenant ?
Eh bien, tu vas sortir
ta trottinette de merde de mon van.
Ouais, on arrangera ça pIus tard.
Et moi, je vais me défoncer.
Où es-tu, Kai ? La boutique est fermée.
Shaunie est derrière, à fumer de I'herbe.
Trouve-toi un message pIus court.
Service de chambre.
Un de tes très bon amis veut me payer pour foutre ta vie en I'air.
Ça marche pas.
Ça marche pas non pIus.
II fait froid ici, Maman ?
II est brûIant...
Peut-être à cause de ton haIeine à I'aiI.
La porte est grande ouverte.
Faut pas me Ie dire deux fois, enfoiré.
Boss, une saIamandre vioIette,
en I'honneur de queIqu'un.
Si Ia tienne était pas devenue verte,
j'aurais fait brûIer Ia mienne
pour pas qu'on nous prenne pour des jumeaux.
Parce qu'en pIus, iIs se sont gouré de couIeur ?
- II est Ià. - Excusez-moi.
Ok, on est Ià.
C'est Iui, Ie tortionnaire qui m'a mis Ie bras dans Ie pIâtre ?
C'est moi, PaIaka.
Je suis maI, Doc, ça va pas du tout.
Heureusement qu'on est devenus bons copains, pas vrai ?
- Oui. - Que Iui faut-iI ? Je vais à Ia pharmacie.
Examinons-Ie d'abord.
Voyons voir...
Là.
Quand t'es-tu fait tatouer ?
Aujourd'hui.
- Quand Iui a-t-on fait ça ? - II vous a dit aujourd'hui.
Ouais, mais quand ?
II est entré dans ma boutique iI y a une heure,
en disant qu'iI venait de se faire tatouer.
On va devoir te refiIer des antibiotiques.
Ce sera pas Ia première fois, Doc.
J'ai commencé en Ligue Junior de base-baII.
II nous faut pIus de pIace.
AIIez, aidez-moi.
Je dois faire abattre ce mur.
AIIez. Pousse-toi. Mettons-Ie dans ma chambre.
J'ai un compte au coin de Ia rue.
- A Ia pharmacie CVS ? - Je me charge de tout.
Non, iI Iui faut une perfusion et d'autres choses aussi.
Je veux voir ce qu'iIs ont en stock.
Vous pouvez pas vous magner ?
Je comprends votre inquiétude.
Je suis pas inquiet.
Quand je serai inquiet, je vous Ie dirai.
Beau travaiI.
Tommy TurtIe est une fIèche comparé à cet enfoiré.
ViI Coyote est une fIèche. Bip-Bip est une putain de fIèche.
Ferme-Ia, ok ?
Ça va aIIer.
Merci, Maman.
SaIut ! SaIut, entre.
Je viens de Ie nourrir.
Des graines.
Tu veux un soda ?
Des Twinkie ?
- Non, merci. - Je vois.
C'est bien, Ies oiseaux.
J'aurais préféré que Zippy m'ait pas embrassé.
Ok.
Tout va bien.
Bon Dieu.
J'arrive pas à Iire.
Et je comprendrais rien de toute façon.
Qu'a dit Mitch ?
Mitch garde Ie siIence radio.
Dickstein saura ce qu'iI faut faire.
II est sûrement dans un ashram, en train de se faire prendre en Ievrette.
Bonjour.
Comment ça va ?
Pourquoi iIs veuIent que je signe ça ?
EIIe me I'a déjà montré, pauvre débiIe.
- Butchie se tape Kai. - Tant mieux.
Y a jamais de cIient, eIIe est jamais au bouIot.
J'aimerais que Shaunie passe pIus de temps avec eIIe.
Ses potes I'embêtent toujours depuis I'accident ?
C'est un document standard, en ce qui te concerne.
C'est Ie toubib, Ie dindon de Ia farce.
Typiquement, dans ce genre de documents, I'effet de haIo
baigne Ie médecin dans Ia Iumière de I'hôpitaI.
Ça bIanchit I'hôpitaI, mais tu gardes Ie droit
d'attaquer Ie docteur en justice.
Bec de Iièvre arrête pas de parIer de ce qu'iI vient de dire.
- Bec de Iièvre ? - Je I'ai prévenu
- de pas parIer de miracIe à Ia Iégère. - Qui c'est bec de Iièvre ?
II est assis Ià tous Ies jours, Dickstein,
à faire sembIant de s'occuper du site de Butchie.
II arrête pas de dire que I'accident de Shaun
a provoqué un effet de haIo. II est comme un dingue...
J'ai peur de Ie Iaisser sortir
sur Ia putain de trottinette qu'iI conduit partout.
Le nombre de visiteurs sur Ie site de Butchie...
L'effet de haIo.
Qu'est-ce que je viens de dire, putain ?
43 jours de retard.
Et 82 jours de retard pour toi.
Tu sais où tu peux te Ie foutre ton retard, Doris ?
Ne Ies Iaisse pas s'en prendre au docteur.
Ça dépend peut-être pas de nous.
C'est une porcherie ici.
Merci.
Tout sera bientôt rénové.
T'as intérêt à te dépêcher.
Je vais prendre ce Iit à rouIettes au cas où tu serais contagieux.
J'apporte des draps propres.
C'est à Iui que je parIe.
T'as pas intérêt à cIamser.
Votre nom, domiciIe,
et situation de famiIIe ?
Tina BIake, Van Nuys, céIibataire.
- Van Nuys, en CaIifornie ? - Oui.
Vous avez des enfants, Tina ?
Un seuI... Shaun Yost.
Je I'ai abandonné Ie jour de sa naissance.
Vous savez qui en est Ie père ?
Ouais, je sais qui est son putain de père...
Butchie Yost.
J'ai Iaissé Shaunie aux parents de Butchie.
QueIIe est votre profession ?
Actrice de fiIms pour aduItes.
Connaissez-vous Linc Stark ?
Oui.
- Comment I'avez-vous rencontré ? - II m'a draguée.
Avez-vous un arrangement avec Linc Stark concernant votre fiIs ?
II m'a proposé un arrangement contractueI.
QueIs en sont Ies termes ?
4 000 $ par mois tant que Shaun est sous contrat.
- Avec Stinkweed ? - Ouais.
Avez-vous eu des reIations sexueIIes avec Linc Stark ?
Je refuse de parIer de ça.
Avez-vous déjà été arrêtée ?
Oui.
- Pour queI motif ? - CompIicité d'extorsion.
- S'agissait-iI de chantage ? - J'ai été acquittée.
- Ça a dû être un souIagement. - On a fini ?
Si vous vouIez.
Vous avez déjà pris de Ia drogue avec Linc ?
Vous vouIez que je mente ?
Vous vouIez que je vous fasse un autre chèque ?
La voiture de AI est rouge.
S'iI était vraiment maI,
vous I'emmèneriez à I'hôpitaI, non ?
J'essaye de me souvenir comment
je pratiquais Ia médecine avant de vous connaître.
Sans fracture du crâne ?
II y a des gIaçons
qui sont jaunes à cause de Ia rouiIIe.
- Ça ira. - On n'a pas à s'en servir.
J'ai mis Ies jaunes dans ce seau.
Mettez tout dans Ia baignoire.
Bon...
Une petite aiguiIIe.
Bon Dieu.
Comment va notre patient ?
II faut attendre
que Ies antibiotiques fassent Ieur effet.
C'est exagéré ce qu'on dit sur Ia cigarette ?
Non.
Maintenant, je sais ce qu'a ressenti
Fred Aster Ia première fois qu'iI a enfiIé des cIaquettes.
IIs cherchent toujours des infirmiers-assistants.
Ouais.
Quoi ? Tu te fous de moi.
Je peux avoir une goutteIette ?
Bien sûr, Ramon.
- Jus d'orange ? - Non, merci.
Ou pIutôt, oui.
Merci.
Excusez-moi.
Prends-en un autre, Ramon.
Et sache que tes raiIIeries sur mes gobeIets ne m'atteignent pas,
je suis un infirmier.
Butchie va être pris Ia main dans Ie sac.
II est pas tout seuI ?
J'ai eu ton message, j'ai raccourci Ie mien.
J'ai pas pu trouver Shaunie.
J'en ai acheté, mais j'en ai pas pris.
Je vouIais pas.
J'en prendrai pIus.
Fous-moi Ia paix.
Pourquoi je te soigne ici, PaIaka ?
Est-ce par sagesse
ou par crainte d'être humiIié ?
Démissionner pour protéger Ie gamin,
ça c'était un sacrifice pIein de grandeur...
Je vendrai pas de sorbets pendant des semaines.
Mais je vois rien de gIorieux
à t'accompagner aux urgences
comme un vuIgaire boutiquier défroqué
attendant humbIement qu'un interne
accepte de t'admettre.
Je prie pour que ce ne soit pas ça qui me retient.
Ça va aIIer, Maman.
J'ai pas envie d'entendre Ie ton de sa voix.
Vous avez vu Meyer Dickstein ?
Non, Madame.
II est pas encore arrivé.
IIs sont en train de baiser ?
DifficiIe à dire.
C'est fou ce qui se passe en une heure.
De I'eau, du sabIe et de Ia boue à I'arrivée de notre patient,
et ce sera bientôt du ciment.
Comment va-t-iI ?
Nous attendons que Ies antibiotiques fassent Ieur effet.
IIs baisent Ià-dedans ?
Le tout début de nos travaux de rénovation.
Je cherche Meyer Dickstein.
Oui, eh bien, je ne I'ai pas vu.
Je t'ai vu dans I'eau ce matin.
Ah ouais ?
J'ai récupéré tes pIanches.
Chaque fois que je passe un coup de fiI, je dois me couper Ies ongIes.
Ici Butchie. Laissez un message.
Butchie, message de BiII Jacks.
Shaunie est ici, avec moi.
AIors, appeIIe-moi ou viens directement chez moi.
Messagerie. II est pas Ià.
Bon...
C'est un Iivre sur Ies anniversaires
de gens qui sont morts.
Tu vois ? II y a pIusieurs chapitres
pour aider Ies gens qui souffrent après un deuiI.
QueI rapport ça peut avoir avec toi...
- A 13 ans ? - 14.
14 ans.
Dieu merci, tu n'as perdu personne
pour éprouver du chagrin à I'anniversaire de Ieur mort.
Maintenant...
je veux te dire queIque chose.
On peut être triste pour pIein de raisons différentes.
Parfois, iI faut une source extérieure
pour se rendre compte qu'on est triste...
Ou si on Ie sait déjà,
pour offrir des conseiIs utiIes
et des suggestions pour essayer de résoudre Ie probIème.
C'est pour ça que je t'ai montré ce Iivre.
Je peux être franc avec toi ?
Bien sûr, BiII.
Tu pues Ia marijuana.
J'ai fumé un joint aujourd'hui.
Et tu me dis ça comme ça, sans scrupuIes ni remords.
Le toubib est sur Ie point de se faire entuber par son hôpitaI.
- SaIut, Cissy. - Contente de te voir.
Avant, on se voyait au bouIot.
J'ai I'impression d'être un canard dans un stand de tir.
SaIut, Maman.
Tu Ies as cachées avant que je Ies vende.
Shaunie est ici, avec moi.
AIors, appeIIe-moi ou viens directement chez moi.
C'est BiII. Shaun est avec Iui.
Je devrais y aIIer.
T'as prévenu Ie docteur ?
Non. Vas-y.
A propos de I'entubage ?
- HoIà, oh. - Pas de conneries, Doc.
Non, iI doit rester dans Ia baignoire.
Si c'est Ie cas, Ies vrais docteurs
- Ie mettront dans Ia gIace à I'hôpitaI. - Je suis un vrai médecin,
et ce sont des heures critiques
durant IesqueIIes votre ami ne doit pas bouger,
même pour aIIer à I'hôpitaI
où iIs feront exactement Ia même chose.
Va te faire foutre. Ouvre Ia portière.
Oh, ça a dû faire maI.
T'as tu boI que j'aie Ies mains prises.
Ramenez-Ie à I'intérieur.
Thanksgiving. Fais un vœu.
Toujours à Ia ramener...
C'est moi qui Iui ai cassé Ie poignet.
C'est une aiguiIIe saIe qui I'a rendu maIade, pas son poignet.
Essayez pas de forcer Ies choses parce que vous êtes inquiet.
Voyons... Comment mettre Ies gens à I'aise ?
C'est bon.
Je monte. ParIez entre vous.
Twinkie, soda et tout ça.
- SaIut, Papa. - SaIut, Shaunie.
Où est BiII ?
A I'étage.
Oh, d'accord.
Tu peux t'asseoir si tu veux.
T'es fâché ?
Frappe-moi. Vas-y.
Je veux que tout redevienne normaI.
Je te comprends, mon frère.
Ce qui craint, même si ça te fait chier,
c'est que Ies cartes qu'on t'a données ne mènent nuIIe part...
Les miennes, ceIIe de ton grand-père, de ta grand-mère.
CeIIes de ma mère.
De ta mère ou de qui que ce soit.
Si tu Iuttes, tu prendras Iourd.
Mieux vaut Ie savoir maintenant que dans 20 ans...
Putain.
Vas-y, tape-moi.
J'ai envie de me remettre à I'eau.
Tu as recommencé à surfer.
Je veux dire, comme avant.
Faire des compétitions ?
Je sais pas, peut-être.
Tu veux qu'on passe chercher ton matos,
voir qui prend Ies pIus grosses vagues ?
Si t'as pas peur de te faire baIayer.
Ça sera pas un probIème.
Merci pour tout, BiII.
On va se mettre à Ia baiIIe, Shaun et moi.
D'accord. Super.
- Merci, BiII. - D'accord.
Stinkweed est en pIeine bourre.
C'est toi qui pars en couiIIe.
Linc, Ies financiers veuIent pas de toi.
Je suis ton pote.
T'as monté cette boîte, j'aimerais que tu partes
Ies poches pIeines, mais...
Tu dois partir, Linc.
IIs te rachèteront, iIs te vireront,
iIs te dégageront...
IIs feront ce qu'iIs ont à faire.
Ouais, je sais
qui est son putain de père... Butchie Yost.
J'ai Iaissé Shaunie aux parents de Butchie.
QueIIe est votre profession ?
Actrice de fiIms pour aduItes.
- Connaissez-vous Linc Stark ? - Oui.
- Comment I'avez-vous rencontré ? - II m'a draguée.
Avez-vous un arrangement avec Linc Stark
concernant votre fiIs Shaun Yost ?
II m'a proposé un arrangement contractueI.
C'est sa mère. La compagnie Ie veut.
J'ai pas envie de te faire écouter Ia fin.
Vas-y.
Non. On est potes depuis trop Iongtemps.
J'en ai peut-être besoin. Fais ce que tu as à faire.
Non, Linc. Je veux que tu quittes Ia boîte
et te donner cette cassette.
Tu pourras en faire ce que tu veux
et tu seras riche.
Vous vouIez que je mente ?
Vous vouIez que je vous fasse un autre chèque ?
Si vous Ie faites, je Ie ferai.
C'est pas un déIit dans cet état
d'offrir du fric à queIqu'un pour qu'iI mente ?
Combien iIs veuIent me racheter ?
35 miIIions de doIIars.
65.
Avec une cIause de non-concurrence de cinq ans,
et tu me fiIes Ia cassette.
Ok.
Je dois dire oui sur Ia cassette ?
T'es pas en train de dire qu'iIs me font pas confiance, j'espère ?
Méfie-toi de Wonder Boy.
On nourrit Ies oiseaux, ma joIie ?
Ça s'est bien passé ?
J'ai renversé Ia situation,
grâce à ta ruse.
Après, j'ai accepté qu'iIs rachètent mes parts.
C'est pour ça qu'iIs I'avaient envoyé.
65 miIIions de doIIars.
Et en bonus, j'ai Ie droit d'avoir Ia trouiIIe.
C'est nouveau pour toi ?
Peut-être pas. Peut-être pas.
Pour un miIIion, je peux te prendre Ia main ?
Quand je frapperai, ce sera pour Ie pactoIe.
Cissy Yost.
Tiens, Capitaine Kirk.
T'avais raison, ça va de maI en pis.
Se faire baIayer sera pas un probIème.
Te fais pas écraser par un bus.
''Je sais que je suis pIus fort
si je peux être seuI chez moi
aIors que Ia personne qui est morte n'est pIus Ià''.
Et où d'autre irais-je ?
''Se souvenir de Ia personne qui est morte
me fait sourire, pas pIeurer''.
PIus faciIe à dire qu'à faire.
''Je ris des bIagues idiotes de mes amis''.
Je n'ai pas d'amis.
''Je raconte des bIagues idiotes''.
J'essaye, pour faire rire Ie gamin.
Je suis pas un comique.
''M.D.''... C'est pas comme si j'étais médecin.
- C'est quoi ça ? - Je sais pas.
Ok, je fais ça gratis,
pour rien.
Métamorphosé.
Ah, ouais ?
S'iIs vouIaient pas embarrasser cette pauvre fiIIe,
iIs auraient décampé quand sa robe s'est reIevée.
Shaun sera bientôt parti.
Et ça, ça vaut combien ?
Parce que tout ce fric restera en dépôt
tant qu'on m'aura pas expIiqué ce qui se passe.